Adoração
Cumprir uma obrigação estabelecida por Allah.
At-Tawbah 9:60 define oito categorias. Necessidades e sectores de intervenção não as substituem.
Ler At-Tawbah 9:60إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Uma obrigação sobre formas de riqueza e condições específicas, cumprida com intenção, conhecimento e cuidado pela dignidade.
Cumprir uma obrigação estabelecida por Allah.
Reconhecer direitos e fortalecer pertença comunitária.
Entregar sem humilhar, censurar ou expor.
Distinguir fundos, regras, decisões e registos.
Acompanhar destino, entrega e resultado autorizado.
Obrigação sobre categorias de riqueza e condições específicas. Nisab, período e taxa dependem do bem e do enquadramento.
Obrigação própria ligada ao fim do Ramadão, com regras, tempo e destinatários a confirmar.
Contribuição facultativa. Sadaqah também pode designar zakat em alguns textos; o contexto importa.
Os textos destacados apresentam uma aproximação do sentido em português; não são uma tradução literal certificada. As paráfrases educativas não são fatwas nem substituem tafsir, Sunnah, jurisprudência ou parecer qualificado.
Al-Baqarah 2:43
“Praticai a oração e pagai a Zakat.”
O que estabelece: A obrigação explícita associada à oração.
Ver leitura completaAt-Tawbah 9:60
“A Zakat destina-se às oito categorias estabelecidas.”
O que estabelece: Define quem pode receber; a aplicação concreta exige análise.
Ver leitura completaAt-Tawbah 9:103
“Retira dos seus bens uma contribuição que os purifique e faça crescer.”
O que estabelece: Fundamenta a recolha responsável e a finalidade espiritual.
Ver leitura completaAl-Hajj 22:41
“Quando estabelecidos na terra, praticam a oração e pagam a Zakat.”
O que estabelece: Aponta responsabilidade colectiva e institucional sem definir sozinho um modelo.
Ver leitura completaSentido em português
“Praticai a oração, pagai a Zakat e inclinai-vos com os que se inclinam.”
Paráfrase educativa: A oração e a Zakat aparecem juntas como actos de obediência.
O que estabelece: A obrigação explícita da Zakat associada à oração.
Sentido em português
“Praticai a oração e pagai a Zakat. Todo o bem que antecipardes para vós mesmos, encontrá-lo-eis junto de Allah.”
Paráfrase educativa: O bem entregue por obediência permanece conhecido e recompensado por Allah.
O que estabelece: Reafirma a obrigação e a responsabilidade individual perante Allah.
Sentido em português
“Praticai a oração, pagai a Zakat e obedecei ao Mensageiro, para que alcanceis misericórdia.”
Paráfrase educativa: A Zakat integra uma vida de oração, obediência e esperança na misericórdia.
O que estabelece: Liga o pagamento da Zakat à obediência ao Mensageiro.
Sentido em português
“E não lhes foi ordenado senão que adorassem Allah com sinceridade, praticassem a oração e pagassem a Zakat. Essa é a religião recta.”
Paráfrase educativa: A sinceridade no culto manifesta-se também na oração e na Zakat.
O que estabelece: Relaciona a Zakat com culto sincero e religião recta.
Sentido em português
“A Zakat destina-se somente aos pobres; aos necessitados; aos que trabalham na sua administração; àqueles cujos corações devem ser aproximados; à libertação dos que se encontram em cativeiro; aos endividados; à causa de Allah; e ao viajante necessitado. É uma obrigação estabelecida por Allah. E Allah é Omnisciente e Sábio.”
Paráfrase educativa: Allah definiu oito categorias jurídicas para a distribuição da Zakat.
O que estabelece: Define quem pode receber; a aplicação a cada caso concreto exige análise qualificada.
Sentido em português
“Retira dos seus bens uma contribuição pela qual os purifiques e os faças crescer espiritualmente; e suplica por eles. Certamente, a tua súplica é tranquilidade para eles. E Allah é Omniaudiente, Omnisciente.”
Paráfrase educativa: A recolha responsável está ligada à purificação, ao crescimento espiritual e à súplica.
O que estabelece: Fundamenta a recolha e administração responsáveis e a finalidade espiritual da Zakat; não a reduz a caridade voluntária.
Sentido em português
“A verdadeira virtude pertence àquele que crê em Allah, no Último Dia, nos anjos, no Livro e nos profetas; e que, apesar de amar os bens, os oferece aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, ao viajante, aos que pedem e para libertar os cativos; pratica a oração e paga a Zakat…”
Paráfrase educativa: Fé, generosidade, oração e Zakat integram uma visão ampla da verdadeira virtude.
O que estabelece: Situa a obrigação da Zakat dentro de uma vida coerente de fé e rectidão.
Sentido em português
“Certamente, os crentes serão bem-sucedidos (…) e são aqueles que cumprem a Zakat.”
Paráfrase educativa: Cumprir a Zakat é apresentado entre os traços dos crentes bem-sucedidos.
O que estabelece: Apresenta a Zakat como característica da vida crente.
Sentido em português
“Orientação e misericórdia para os que fazem o bem: aqueles que praticam a oração, pagam a Zakat e têm certeza da Outra Vida.”
Paráfrase educativa: Oração, Zakat e certeza da Outra Vida acompanham a conduta dos que fazem o bem.
O que estabelece: Liga prática religiosa e consciência do encontro com Allah.
Sentido em português
“Aqueles que, se lhes concedermos autoridade na terra, praticam a oração, pagam a Zakat, ordenam o bem e proíbem o mal…”
Paráfrase educativa: Uma comunidade com autoridade deve preservar oração, Zakat e responsabilidade moral.
O que estabelece: Aponta uma responsabilidade colectiva e institucional, sem definir sozinho um modelo de administração.
Sentido em português
“Comei dos seus frutos quando produzirem e entregai o que é devido no dia da colheita; e não sejais excessivos.”
Paráfrase educativa: A produção agrícola contém um direito devido que deve ser entregue no tempo da colheita.
O que estabelece: Oferece uma base corânica relacionada com a produção agrícola; nisab, percentagens e outros detalhes vêm da Sunnah e do fiqh.
Sentido em português
“Ai dos que associam parceiros a Allah: aqueles que não pagam a Zakat e negam a Outra Vida.”
Paráfrase educativa: Negligenciar a Zakat surge numa advertência espiritual severa.
O que estabelece: Recorda a gravidade espiritual da recusa, sem substituir a análise jurídica de cada situação.
Nisab, percentagens, tipos de riqueza e hawl são detalhados sobretudo na Sunnah e na jurisprudência. Aplicações concretas exigem estudiosos qualificados.
É uma obrigação estabelecida por Allah. E Allah é Omnisciente e Sábio. Indicadores e actividades aparecem apenas quando existirem registos públicos verificados ou quando a demonstração estiver claramente activa.
الفقراء
Al-fuqara
Pessoas sem recursos suficientes para as necessidades essenciais.
7 actividades demonstrativas
المساكين
Al-masakin
Pessoas em situação de insuficiência material.
5 actividades demonstrativas
العاملين عليها
Al-amilina alayha
Agentes legitimamente incumbidos da administração da zakat.
1 actividade demonstrativas
المؤلفة قلوبهم
Al-muallafatu qulubuhum
Aproximação ou fortalecimento dos corações na fé.
2 actividades demonstrativas
في الرقاب
Fi al-riqab
Sentido clássico ligado à libertação de pessoas escravizadas.
1 actividade demonstrativas
الغارمين
Al-gharimin
Pessoas com dívidas enquadradas nos critérios jurídicos.
2 actividades demonstrativas
في سبيل الله
Fi sabilillah
Categoria com discussão jurídica quanto ao alcance e às aplicações.
1 actividade demonstrativas
ابن السبيل
Ibn al-sabil
Viajante sem acesso aos recursos necessários para prosseguir ou regressar.
1 actividade demonstrativas
Alimentação, saúde e educação são necessidades ou formas de apoio; a elegibilidade deve ser analisada à luz destas categorias.
Texto revelado, hadith, explicação pedagógica e decisão jurídica são níveis distintos.
Paráfrase pedagógica: Os destinatários da zakat são definidos neste versículo.
Ler a fonteParáfrase pedagógica: A zakat é ligada à purificação e ao crescimento.
Ler a fonteParáfrase pedagógica: O Islão é edificado sobre cinco pilares, incluindo a zakat.
Ler a fonteParáfrase pedagógica: A zakat é obrigatória e alcança os pobres a partir dos abastados.
Ler a fonteParáfrase pedagógica: Adverte contra tomar os melhores bens e contra a injustiça.
Ler a fonteCasos concretos e divergências entre escolas devem ser encaminhados a estudiosos qualificados. Este portal não emite fatwas.